: : Разделы сайта : :

: : Партнёры : :

: : Ещё интересное : :
: : Партнеры : :

Обратная связьСвязь с администрацией

•   » » Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык 

Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

  • 23-07-2021, 10:14 Раздел: Новости » Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

Поклонники сериала «Сваты» раскритиковали его перевод на украинский язык

С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.
С 16 июля, согласно вступившим в силу новым нормам закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», все фильмы и сериалы на украинском ТВ должны озвучиваться или дублироваться на государственном языке. Одним из первых пострадал сериал «Сваты» от «Студии 95 квартал», который много лет транслировали на украинских телеканалах в оригинале.
С 19 июля телеканал «1+1» начал показывать сериал «Сваты» на украинском языке.
Подавляющее большинство комментариев на сайте канала — резко отрицательные и саркастичные, причём часть из них, что особенно показательно, написана на украинском языке.
«Единственный сериал, ради которого я включала телевизор. Мои знакомые, давно смотрят российские каналы через смарт тв. Мало того, что вообще ничего смотреть на украинских каналах, так вы еще и умудрились единственный сериал, ради которого ранее объединялась вся страна, так испортить. Он что на китайском или английском? К чему перевод? Сериал потерял свой стиль. Стал пресный и неинтересный!»;
«Ожидала всего, но вот чтобы «Сватов» переводили. Кто будет смотреть этот бред?»;
«Видно, что переводили в спешке. Вся изюминка исчезла»;
«Кошмар какой, так испоганить сериал. Видимо, хотят чтобы его перестали смотреть по ТВ. Значит - будем искать в интернете»;
«Ужас. Всё же было так хорошо с настоящими голосами актеров. А теперь и слушать не хочется. Испортили вечер», — возмущаются телезрители.



Источник



Читайте также: 


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  • Комментариев: 0

Похожие новости:


  • «Сваты» вне закона. Как и почему запретили сериал? «Сваты» вне закона. Как и почему запретили сериал?
    Последние несколько дней активно обсуждался возможный запрет сериала «Сваты» в…

  • В Google Street View появилась возможность увидеть места съёмок «Игры прест ... В Google Street View появилась возможность увидеть места съёмок «Игры прест ...
    Популярный во всем мире сериал «Игра престолов» появится в специальном приложении Google Street View, который выйдет на всех устройствах Android. Теперь поклонники сериала смогут самостоятельно

  • Хакеры угрожают компании Netflix слить премьерный сериал в интернет Хакеры угрожают компании Netflix слить премьерный сериал в интернет
    Хакеры, которые слили в интернет десять эпизодов нового сезона сериала «Оранжевый – хит сезона» за месяц до премьеры, сейчас угрожают другим компаниям. Их требования пока что неизвестны.

  • Ubisoft снимет сериал по игре Assassin’s Creed Ubisoft снимет сериал по игре Assassin’s Creed
    Студия Ubisoft планирует снять сериал по мотивам игры Assassin’s Creed. Несмотря на то, что первый опыт с "Кредо убийцы" был неудачным, компания не останавливается и надеется на успех.

  • Госкино запретило еще один российский сериал Госкино запретило еще один российский сериал
    Государственное агентство Украины по вопросам кино запретило российский сериал «Ладога» для телетрансляции на территории Украины в соответствии с Законом «О
  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.